Upute za ovaj proizvod:

(1) Format podataka
Ovo je format u kojem nam trebaš poslati svoju datoteku, bez obzira na to je li okomiti ili vodoravni:
105 x 216 mm
The background or graphical elements which are to be trimmed should extend to the red margin. We will then trim off 3 mm. You must take this into account in the design of your product!

(2) Finalni format
Ovo je veličina u kojoj ćemo isporučiti tvoj tiskani proizvod:
99 x 210 mm
This is the final format after we have trimmed 3 mm from the left- and right-hand edges and the top and bottom. Bleed 3 mm
Ova margina je apsolutno nužna kako bi se nadoknadila tolerancija pri obrezivanju. Margina će u pravilu biti u potpunosti odrezana. Obavezno je da pozadinske slike ili elementi koji trebaju sezati do samog ruba stranice budu prošireni unutar ove margine od 3 mm, kako ne bi ostala tanka bijela linija nakon obrezivanja.

Udaljenost od ruba 2 mm, odnosno 16 mm
Također je važno da tekstovi i važne informacije budu udaljeni najmanje 2 mm od originalnog ili unutarnjeg ruba. U suprotnom postoji rizik da se dio sadržaja odreže!
U većini slučajeva nije vizualno privlačno kada je tekst preblizu rubu.
Za jelovnike sa spiralnim uvezom, udaljenost od unutarnjeg ruba mora biti najmanje 16 mm kako bi se osigurao dovoljan razmak između teksta i spirale.

Rezolucija
Tiskamo sa sitom od 70 linija, što daje rezoluciju od 354 dpi. Za optimalne rezultate, tvoji tiskovni podaci moraju imati rezoluciju od najmanje 300 dpi (točaka po inču). Ako je datoteka spremljena s manjom rezolucijom, može doći do gubitka kvalitete.

Postavke boja
CMYK je standardni način rada u boji koji koristimo za tisak u punoj boji. Stoga trebaš izraditi datoteke u CMYK modu. Ovo je nužno za sve proizvode tiskane offset (litografskom) metodom (letci, brošure, jelovnici…).
Ako primimo datoteke s drugim postavkama boja, naš sustav će ih automatski pretvoriti u CMYK. To može dovesti do manjih odstupanja u boji koja se neće prihvatiti kao razlog za reklamaciju jer ne znamo tvoju originalnu boju.
Ako već u početku koristiš CMYK i preuzmeš naš ICC profil (dostupan u rubrici za preuzimanje), možeš simulirati krajnji rezultat na svom monitoru.

Nanošenje boje (količina boje)
Kanali u boji – cijan, magenta, žuta i crna – prikazuju se u postocima u tvom programu za dizajn. Ako je datoteka izrađena i spremljena u CMYK prostoru boja, ukupna količina svih boja ne smije prijeći 300%.
Ako se ta granica prijeđe, dolazi do prekomjernog nanošenja boje, što može uzrokovati tehničke probleme – otisci se mogu lijepiti i kidati jer se boja ne suši pravilno.

Pažnja:
Prilikom pretvorbe RGB datoteka u CMYK, RGB crna može rezultirati s preko 300% ukupne CMYK vrijednosti (C+M+Y+K). Nakon pretvorbe potrebno je ručno ispraviti boje. Reklamacije zbog prekomjernog nanošenja boje, nažalost, ne možemo prihvatiti.

Za crnu ili sivu boju koristi samo K (K=ključ=crna). Ako tvoj font koristi tri ili više boja, mogu se pojaviti sjene na tiskanom proizvodu.

Za postizanje duboke crne koristi 40% cijan i 100% crnu (40/0/0/100). Alternativno možeš koristiti CMYK 30/30/30/100.

ICC profili
Za najbolji mogući rezultat boja ICC profili su ključni. Za offset tisak koristimo aktualne ECI ICC profile (www.eci.org), koje možeš pronaći u rubrici za preuzimanje na našoj web stranici. ICC profili omogućuju točnu simulaciju boja u tvom grafičkom programu. Klikni na gumb „Upute” na našoj početnoj stranici za dodatne informacije.

Fontovi
Za offset tisak uvijek koristi Postscript fontove. TrueType fontovi mogu uzrokovati probleme pri izradi tiskarskih ploča. Ako je nužno koristiti TrueType fontove, potrebno ih je pretvoriti u vektor, obris ili krivulju (ovisno o programu koji koristiš). Na taj način se font pretvara u oblik, pa izvorni font više nije potreban.

Formati datoteka i orijentacija stranica
U pravilu preferiramo PDF datoteke s više stranica (verzija X-3:2002). Idealno bi bilo poslati višestrani PDF – prva stranica se koristi za vanjsku/prednju, druga za unutarnju/stražnju stranu.
Alternativno možeš poslati EPS, JPEG ili TIFF datoteke. Korisnicima Photoshopa preporučujemo spremanje datoteka kao JPEG ili TIFF. Ako je potreban PDF iz Photoshopa, koristi Acrobat Distiller. Nemoj spremati PDF izravno iz Photoshopa.

Za jelovnike sa spiralnim uvezom preporučujemo višestrani PDF s redoslijedom stranica prema kronologiji (verzija X-3:2002). Ako želiš prenijeti zasebne datoteke za svaku stranicu, one moraju biti pravilno imenovane (npr. page01, page02, page03 ... page10, page11, page12).

Orijentacija stranica
Orijentacija stranica iznimno je važna. Kako bi izbjegao neugodna iznenađenja, stranice tvojih datoteka moraju biti ispravno poravnane.

Primjeri:
– Za standardni ispis (pejzažni ili portretni) tekst mora biti čitljiv na ekranu bez okretanja glave.
– Ako jedna stranica ima portretnu, a druga pejzažnu orijentaciju, preporučuje se rotacija jedne stranice za 90 stupnjeva. Imaj na umu da ne postoji fiksno pravilo za takve kombinacije.
– Za klasičan letak (npr. A4 presavijen na A5, pejzažno) tekst mora biti čitljiv bez okretanja glave. Prva stranica PDF-a koristi se za vanjsku, druga za unutarnju stranu.
– Za portretni letak (npr. A4 presavijen na DL) druga stranica mora biti rotirana za 180 stupnjeva (naopako).

Ako nisi siguran da si pravilno pripremio datoteku, preporučujemo da je ispišeš na svom pisaču i složiš stranice jednu na drugu – tako ćeš odmah vidjeti jesu li ispravno orijentirane.

Pažnja:
Točna orijentacija stranica mora biti postavljena već u programu za izradu dizajna. Naknadno podešavanje orijentacije u Acrobat Readeru utječe samo na prikaz na ekranu, ne i na stvarni ispis!